【歌詞・和訳】The Kid LAROI - BEST FOR ME
The Kid LAROI「BEST FOR ME」の歌詞・和訳を紹介します。
[Verse 1]
I gave you all of me for none of you
全てを捧げたつもりなのに、伝わってなかったらしい
※LAROIは彼女から想いを返されなかった
Something that I don't ever do
普段は絶対にやらないのに
You made me feel like I'm not good enough, yeah
君は俺では満足しなかったんだね
And I don't wanna walk away, that's the last thing that I want
君から離れたくない、これが最後の頼みだから
But, hey, I guess right now I have to do whatever's best for me (Best for me)
でも、自分にとってベストなことをやるしかないよね
[Chorus]
I can't hold my breath no more
もう息が続かない
Tired of your selfish love
君の自分勝手な愛には疲れたし
I can't be what you want
君の思い通りにもなれない
But I still wanna be loved
でも嫌われたくないんだ
Never asked for nothin' else
他には何も求めないから
Gotta do this for myself
自分のためにやるんだ
I believed you loved me, girl
君は俺のこと好きだと思ってた
When I couldn't even love myself
俺は自分のことが好きじゃなかったけど
[Verse 2]
I'm afraid of myself
自分が怖い
You taught me how to hate myself
君のおかげで自分を嫌いになれた
For you, oh, girl, I changed myself
君のために俺は変わったんだ
And chained myself down, and then I start to blame myself
自分を押し殺して、自分を責め始めた
Back and forth with my head
頭の中はずっとそのことばっか
Thinkin' 'bout what all you said
君が言ってたことについて考えてる
I swear it's been a week since I slept
もう1週間も寝てないんだ
'Cause mine don't feel the same as your bed
俺のベッドは君のベッドじゃないから
※彼女のベッドだと寝られる
This ain't love, it's hard to fake it
これは恋じゃない、恋は偽造できない
You ain't mine, it's hard to face it
君は俺の彼女じゃないとか受け入れられない
All of the time I wasted
無駄な時間だった
I really tried to save us but
仲直りしようとしてたことが、でも
[Chorus]
I can't hold my breath no more
もう息が続かない
Tired of your selfish love
君の自分勝手な愛には疲れたし
I can't be what you want
君の思い通りにもなれない
But I still wanna be loved
でも嫌われたくないんだ
Never asked for nothin' else
他には何も求めないから
Gotta do this for myself
自分のためにやるんだ
I believed you loved me, girl
君は俺のこと好きだと思ってた
When I couldn't even love myself
俺は自分のことが好きじゃなかったけど
YouTubeに和訳動画載せています。
是非、こちらもご覧ください。
【歌詞・和訳】Todd Rundgren - Believe in Me
Todd Rundgrenの「Believe in Me」の歌詞・和訳を紹介します。
[Verse 1]
Please don't look at me that way
そんな目で俺を見るな
I can hardly say what I have to say
言いたいことも言えない
There is nothing that I haven't told to you
君に隠し事はないけど、
That I didn't believe you knew
君がそれを知らないとは思わなかった
[Verse 2]
I am thinking of another time
別のことを考えてる
I could feel you thinking that you were mine
君は俺の彼女だと思ってた
Now I hold out my hands 'til my arms get tired
できるだけ待っていたいけど
And you wait on the other side
君は遠くへ行ってしまった
[Bridge]
You and me, we're both the same
俺たちは同じなんだ
Don't let me take all the blame
全部俺のせいにしないで
I promise that I will do all it takes
To make up for my mistakes
でも罪を償うためなら何でもやるって誓うよ
[Verse 3]
So, I'm trying hard to be the man
だから俺は男を上げるんだ
And it's not a hard thing to understand
どうすればいいかは分かってる
For I think that my being would cease to be
でも俺には生きる理由がなくなってしまう
If you didn't believe in me
もし君が俺を信じてくれなかったら
[Outro]
If you didn't believe in me
もし君が俺を信じてくれなかったら
【歌詞・和訳】Juice WRLD - All Girls Are the Same
Juice WRLDのAll Girls Are the Sameの歌詞と和訳を紹介します。
[Intro]
Mhm, they're rotting my brain, love
俺をその気にさせといて、傷つけるんだ
These hoes are the same
女なんて全員一緒だよ
[Verse 1]
I admit it, another ho got me finished
認めるよ、俺はまた女に振られた
Broke my heart, oh, no, you didn't
振られたんだ、君の知らないところでね
Fuck sippin', I'ma down a whole bottle
一気にボトルを飲み干すんだ
Hard liquor, hard truth, can't swallow
強い酒をね、現実は飲み込めないけど
Need a bartender, put me out my sorrow
酒をくれ、辛いことを忘れたいんだ
Wake up the next day in the Monte Carlo
翌日はMonte Carloで目を覚ますんだ
※Las Vegasにあるホテル
With a new woman, tell me she from Colorado
Colorado出身の新しい女の子とね
And she love women, she'll be gone by tomorrow
彼女は俺に興味がないから次の日にはいなくなるんだ
Who am I kiddin'?
何言ってんだ(笑)
All this jealousy and agony that I sit in
嫉妬と苦痛
I'm a jealous boy, really feel like John Lennon
俺はjealous boyなんだ、John Lennonみたいにね
※John Lennonの曲で「Jealous Guy」という曲がある
John LennonとJuiceは同じ12月8日に亡くなっている
I just want real love, guess it's been a minute
本気で愛してくれる人が欲しいんだ、最後はいつだっけな
Pissed off from the way that I don't fit in (I don't fit in)
自分らしさを出せよ
Tell me, what's the secret to love? I don't get it
どうすれば上手くいくかな
Feel like I be runnin' a race I'm not winnin'
勝ち目のないレースを走ってる気分なんだ
※叶わぬ恋
Ran into the devil today and she grinnin'
俺は苦しんでるけど、彼女は人生を楽しんでる
※女の子と、失恋による苦しみの2つをdevilで表現している
[Pre-Chorus]
Hey, these girls are insane, yeah, uh
あいつらはおかしい
[Chorus]
All girls are the same, they're rotting my brain, love
女は全員一緒、俺を苦しめるんだ
Think I need a change before I go insane, love
おかしくなる前に変わらなきゃね
All girls are the same, they're rotting my brain, love
女は全員一緒、俺を苦しめるんだ
Think I need a change before I go insane, love
おかしくなる前に変わらなきゃね
[Verse 2]
Ten minutes, she told me it would take ten minutes
少し時間が欲しいって言われたんだ
To break my heart, oh, no, she didn't
俺を振るために、君には関係ないか
Fuck livin', I'ma drown in my sorrow
死にたい、辛すぎる
Fuck givin', I'ma take, not borrow
好きになるものか、逆に惚れさせてやる
And I'm still sinnin', I'm still losin' my mind
俺は悪いやつだ、もうよくわからない
I know I been trippin', I'm still wastin' my time
ドラッグをやって時間を無駄にしてる
All the time given, am I dyin'? Am I livin'?
ずっと死んでる気分だ、生きてるのかな
It's fuck feelings, my sorrow go up to the ceilin'
感情なんてくそだ、もう心に限界が来るよ
[Pre-Chorus]
Ah
[Chorus]
Now I am insane, demons in my brain, love
頭の中の悪魔のせいでおかしくなってる
Peace I can't attain 'cause all these girls the same, love
女は全員一緒だから誰も好きになれない
Now I am insane, demons in my brain, love
頭の中の悪魔のせいでおかしくなってる
Peace I can't attain 'cause all these girls the same, love
女は全員一緒だから誰も好きになれない
【歌詞・和訳】tana - hope you feel the same
tanaのデビューアルバム「GAULTIER」からhope you feel the sameの歌詞と和訳を紹介します。
[Chorus]
I, I can't numb the pain
この傷は消せない
I, I'm stuck in my ways
自分のせいなんだけどね
Take my soul, my brain
いっそのこと脳みそを取ってほしい
Hope you feel the same
君も同じこと考えてたらいいな
Hope you feel the same
同じことをね
Hope you feel the same
Hope you feel the same
(Hope you feel the same)
[Verse]
Missing in action
何をすればいいか分からない
What's your satisfaction?
どうすれば喜んでくれる？
Your love's a distraction
君のことを考えるとおかしくなる
Feelings and emotions
でも、この君への好意も
No longer in motion
もうなくなるだろうな
My heart's in the ocean
僕の心は海の中にあるんだ
I'm needing a hug
抱きしめてほしい
I'm needing some love
愛が必要なんだ
Miss my friends from above
天国にいる友達に会いたい
I can't go back to school
学校には行けない
In the class I would cut
教室にいると死にたくなるから
I would pretend to be to be happy, while my arms leak with blood
腕から血が流れようとも楽しいふりをしてたんだ
Mmm, baby, I don't understand this
ねぇ、どういうこと
You're changing, I can't stand it
君は変わってしまったね
My heart can't take this damage
心が苦しい
And the way I feel, can't stand it
無理だよ、耐えられない
Mmm, baby, I don't understand this
もう僕には理解できないよ
[Chorus]
I, I can't numb the pain
この傷は消せない
I, I'm stuck in my ways
自分のせいなんだけどね
Take my soul, my brain
いっそのこと脳みそを取ってほしい
Hope you feel the same
君も同じこと考えてたらいいな
Hope you feel the same
同じことをね
Hope you feel the same
Hope you feel the same
(Hope you feel the same)
【歌詞・和訳】The Kid LAROI - I Can’t Go Back To The Way It Was (intro)
2023年1月にリリースされた、The Kid LAROIのI Can’t Go Back To The Way It Was (intro)の歌詞と和訳を紹介します。
[Verse]
I reminisce on the last Christmas
懐かしいな
I spent with my mom and my dad
ママとパパと過ごした最後のクリスマスが
I'm still trippin' wishin' that I could go back
戻れたらいいなって今でも思ってる
To know what I'm missin'
何が恋しいのか知りたくて
It's a mystery, oh, how'd I forget
どうして忘れてしまったんだろう
I'm not a magician, I try fixin' shit that I can't
マジシャンじゃないから無理なものは無理なんだ
Memories made me sick
思い出すだけで苦しい
I hope the past is as hard as it gets
昔も苦しかったはずだよね
Momma say she drinkin' to forget
ママは考えないようにするためにお酒を飲むって言ってた
I told my momma "Save your son a sip"
僕にも飲ませてって言ったんだ
Tryna slow my breath and get a grip
呼吸を整えて落ち着こうとするためにね
I think life is harder than in death
思ったんだけど、生きるより死んだ方が楽な気がする
They're in Heaven, I'm the one that's left (They left)
僕だけ残してみんな天国へ行ったんだ
[Chorus]
I did things I that knew were wrong
悪いことは分かってるけどやってしまった
But time just keeps movin' on
でも時間は進んでいくんだ
And no matter which way I run
何に逃げたって
※アルコールやドラッグのことか
I can't go back to the way it was
もう元には戻れない
I broke bones and I shed some blood
めちゃくちゃ苦しかった
And time took a few friеnds I love
そして大切な友達も少なくなっちゃった
And no matter which way I run
何をしたって
I can't go back to the way it was, no
もう元には戻れないんだ
[Bridge]
Ooh, ooh
I can't go back to thе way it was, no
昔に戻りたいな
Ooh, ooh
And I can't go back to the way it was
過去は変えられないから
Ooh, ooh
(Hold on this moment while you can)
できるだけ今この瞬間を楽しもう
(Tell your people that you care)
大切な人にはちゃんと伝えよう
(Do it all while you still can)
できるときに全部やろう
[Chorus]
I can't go back to the way it was, no (Can't go back to the-)
時間は進んでいくんだ
I said I can't go back to the way it was, nah, oh (No, no)
もう元には戻らない
I can't go back to the way it was, no
過去はやり直せないんだ
【歌詞・和訳】Juice WRLD - Awful Times
Juice WRLDの未公開曲、Awful Timesの歌詞とその和訳を紹介します。
[Chorus]
Take no chance, I won't take no chance
もうチャンスはないんだ
You can't have this dance
君の恋も終わりだよ
I am no longer your man
俺はもう君の男じゃないんだ
You were never my friend
友達でもなかった
You won't hear from me again
もう俺からは連絡しないし、
Won't be a dummy again
君を好きになることもない
Goodbye, thank you so much for the awful timesバイバイ、最悪な時間ありがとね
[Verse]
Rain, rain, go away
雨、どっかいってくれ
※悲しみや苦しみのことか
Save it all for another day
また別の日にしてくれ
It feels like it was just the other day
ついこの間のことのような気がする
I was walkin' 'round with a sad face
ぐちゃぐちゃな顔で苦しんでた
But hold on, love goes on
でも次の恋があったんだ
I found a new one, proved you wrong
新しい人を見つけて分かった、やっぱり君はおかしかった
So if you're wonderin', I'm straight
相手が誰か気になっても、俺はストレートだよ
※「さらにいい女性に出会えた」という皮肉か
Lookin' at your feelings in my ashtray
君の気持ちは灰皿の中にある
※すでに過去の人であり、何も思わないということか
You wonder what I'm on
俺が何してるか気になるだろ
But I could give two fucks what you on
でも君が何を思ってるかなんてどうでもいいんだ
It's been a nice life since you've been gone
君がいなくなってから人生楽しいんだよね
Let it stay that way
だから、もう関わることはないから
[Chorus]
Take no chance, I won't take no chance
もうチャンスはないんだ
You can't have this dance
君の恋も終わりだよ
I am no longer your man
俺はもう君の男じゃないんだ
You were never my friend
友達でもなかった
You won't hear from me again
もう俺からは連絡しないし、
Won't be a dummy again
君を好きになることもない
Goodbye, thank you so much for the awful timesバイバイ、最悪な時間ありがとね
[Open Verse]
But hold on, love goes on
でも次の恋があったんだ
I found a new one, proved you wrong
新しい人を見つけて分かった、やっぱり君はおかしかった
So if you're wonderin', I'm straight
相手が誰か気になっても、俺はストレートだよ
※「さらにいい女性に出会えた」という皮肉か
Lookin' at your feelings in my ashtray
君の気持ちは灰皿の中にある
※すでに過去の人であり、何も思わないということか
You wonder what I'm on
俺が何してるか気になるだろ
But I could give two fucks what you on
でも君が何を思ってるかなんてどうでもいいんだ
It's been a nice life since you've been gone
君がいなくなってから人生楽しいんだよね
Let it stay that way
だから、もう関わることはないから
[Chorus]
Take no chance, I won't take no chance
もうチャンスはないんだ
You can't have this dance
君の恋も終わりだよ
I am no longer your man
俺はもう君の男じゃないんだ
You were never my friend
友達でもなかった
You won't hear from me again
もう俺からは連絡しないし、
Won't be a dummy again
君を好きになることもない
Goodbye, thank you so much for the awful timesバイバイ、最悪な時間ありがとね
