【歌詞・和訳】The Kid LAROI - I Can’t Go Back To The Way It Was (intro)

2023年1月にリリースされた、The Kid LAROIのI Can’t Go Back To The Way It Was (intro)の歌詞と和訳を紹介します。


[Verse]
I reminisce on the last Christmas
懐かしいな
I spent with my mom and my dad
ママとパパと過ごした最後のクリスマスが
I'm still trippin' wishin' that I could go back
戻れたらいいなって今でも思ってる
To know what I'm missin'
何が恋しいのか知りたくて
It's a mystery, oh, how'd I forget
どうして忘れてしまったんだろう
I'm not a magician, I try fixin' shit that I can't
マジシャンじゃないから無理なものは無理なんだ
Memories made me sick
思い出すだけで苦しい
I hope the past is as hard as it gets
昔も苦しかったはずだよね
Momma say she drinkin' to forget
ママは考えないようにするためにお酒を飲むって言ってた
I told my momma "Save your son a sip"
僕にも飲ませてって言ったんだ
Tryna slow my breath and get a grip
呼吸を整えて落ち着こうとするためにね
I think life is harder than in death
思ったんだけど、生きるより死んだ方が楽な気がする
They're in Heaven, I'm the one that's left (They left)
僕だけ残してみんな天国へ行ったんだ


[Chorus]
I did things I that knew were wrong
悪いことは分かってるけどやってしまった
But time just keeps movin' on
でも時間は進んでいくんだ
And no matter which way I run
何に逃げたって
※アルコールやドラッグのことか
I can't go back to the way it was
もう元には戻れない
I broke bones and I shed some blood
めちゃくちゃ苦しかった
And time took a few friеnds I love
そして大切な友達も少なくなっちゃった
And no matter which way I run
何をしたって
I can't go back to the way it was, no
もう元には戻れないんだ

[Bridge]
Ooh, ooh
I can't go back to thе way it was, no
昔に戻りたいな
Ooh, ooh
And I can't go back to the way it was
過去は変えられないから
Ooh, ooh
(Hold on this moment while you can)
できるだけ今この瞬間を楽しもう
(Tell your people that you care)
大切な人にはちゃんと伝えよう
(Do it all while you still can)
できるときに全部やろう

[Chorus]
I can't go back to the way it was, no (Can't go back to the-)
時間は進んでいくんだ
I said I can't go back to the way it was, nah, oh (No, no)
もう元には戻らない
I can't go back to the way it was, no
過去はやり直せないんだ