【歌詞・和訳】tana - hope you feel the same

tanaのデビューアルバム「GAULTIER」からhope you feel the sameの歌詞と和訳を紹介します。

 

[Chorus]
I, I can't numb the pain

この傷は消せない
I, I'm stuck in my ways

自分のせいなんだけどね
Take my soul, my brain

いっそのこと脳みそを取ってほしい
Hope you feel the same

君も同じこと考えてたらいいな
Hope you feel the same

同じことをね
Hope you feel the same
Hope you feel the same
(Hope you feel the same)


[Verse]
Missing in action

何をすればいいか分からない
What's your satisfaction?

どうすれば喜んでくれる?
Your love's a distraction

君のことを考えるとおかしくなる
Feelings and emotions

でも、この君への好意も
No longer in motion

もうなくなるだろうな
My heart's in the ocean

僕の心は海の中にあるんだ
I'm needing a hug

抱きしめてほしい
I'm needing some love

愛が必要なんだ
Miss my friends from above

天国にいる友達に会いたい
I can't go back to school

学校には行けない
In the class I would cut

教室にいると死にたくなるから
I would pretend to be to be happy, while my arms leak with blood

腕から血が流れようとも楽しいふりをしてたんだ
Mmm, baby, I don't understand this

ねぇ、どういうこと
You're changing, I can't stand it

君は変わってしまったね
My heart can't take this damage

心が苦しい
And the way I feel, can't stand it

無理だよ、耐えられない
Mmm, baby, I don't understand this

もう僕には理解できないよ

 

[Chorus]
I, I can't numb the pain

この傷は消せない
I, I'm stuck in my ways

自分のせいなんだけどね
Take my soul, my brain

いっそのこと脳みそを取ってほしい
Hope you feel the same

君も同じこと考えてたらいいな
Hope you feel the same

同じことをね
Hope you feel the same
Hope you feel the same
(Hope you feel the same)