【歌詞・和訳】Machine Gun Kelly & glaive - more than life
Machine Gun Kelly & glaiveの「more than life」の歌詞と和訳を紹介します。
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
I fill my lungs 'cause my heart's made of concrete
俺は強いから生きていける
I looked to God, even he doesn't want me
神にすら見放されたよ
I grind my teeth in my sleep 'cause of bad dreams
歯軋りするほど悪夢で苦しんでいる
Try to live my life, but this ecstasy's inside me
人生を楽しもうにも自分をうまく出せないんだ
※自身の中にある何かに縛られているということか
Damn, I can't wake up happy
くそ、目覚めが悪すぎる
I just took a knife to the strings that attach me
自分への執着を断ち切るためナイフを手にした
※自分への執着とは2つ前の歌詞の「ecstasy's inside me」だと考えられる
前に進もうとしているということか
Every day's passing, everyone's laughing
みんなは毎日笑って過ごしている
※自分だけが幸せではなく、周りの人々は笑って過ごしていると感じている
J.F.K., they might find my brains in the backseat
俺の脳が後部座席で見れるぜ、J.F.Kみたいにな
※乗車中に狙撃されて亡くなった元アメリカ大統領
自分もJ.F.Kのように銃で死ぬかもしれず、自身の死を暗示している
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
I'm trying my best not to open up my heart
もう二度と誰も好きにならない
It's been torn apart too many times
何度も傷つけられてきたんだ
[Chorus: Machine Gun Kelly]
But without you I'd die, and I don't wanna die
君がいないとダメなんだ、でも死にたくない
Not today, not tomorrow, not tonight, I don't wanna die
死ぬのは今日でも明日でも今夜でもない
I need you, I need you more than life
自分のことよりも君が大切なんだ
More than life, more than life, more than life
自分のことは後でいいんだ
[Interlude: glaive]
Haha
Sorry, shit didn't work out, like (glaive)
期待に応えられなくてごめんね
[Verse 2: glaive]
She's a pretty little liar, over-analyzer
君は可愛いけど少し嘘つきで、妄想が激しい
I fell in love with you and I don't mind it
でも僕はそんな君に恋をしたんだ、そんなことは気にしないよ
But I know, baby, this won't go how we expected
でも分かってるんだ、僕らは自分たちが期待していたようにはならないだろうって
But when I told you that I fuckin' love you, shit, I meant it
愛してると言ったのは本心だよ
"She's doin' coke in the bathroom," when did I ask you?
君に会いに行ったとき、君は隠れてコカインをやっていたよね
Stuck in a bad mood, slipped and I passed you
引いて見て見ぬ振りをしてしまった
Fuck, I'm a bad dude, guess you're attached to me
俺は最低な人間だ、でも君は僕のことが好きなんだろうな
Yeah, I guess you're attached to me
君は僕に執着している
[Pre-Chorus: glaive & Machine Gun Kelly]
I'm trying my best not to open up my heart
もう二度と誰も好きにならない
It's been torn apart too many times
何度も傷つけられれてきたんだ
[Chorus: glaive & Machine Gun Kelly]
But without you I'd die, and I don't wanna die
君がいないとダメなんだ、でも死にたくない
Not today, not tomorrow, not tonight, I don't wanna die
死ぬのは今日でも明日でも今夜でもない
I need you, I need you more than life
自分のことよりも君が大切なんだ
More than life, more than life, more than life
自分のことは後でいいんだ
[Bridge: glaive, Machine Gun Kelly]
More than life, more than life, more than life
(More than life, more than life, more than life)
No, oh, oh, oh
I need you, I need you more than life
I need you, I need you, yeah
What's the point of living? I heard death is easier
生きる意味ってなんだろう、死ぬ方が楽だって聞いたことがある
I fell in love, but I'm scared, I won't keep her
恋をしても、怖いから付き合うことはできない
※今までに何度も傷つけられてきたため
What's the point of living? I heard death is easier
どうして生きているんだろう、死んだ方が楽らしい
I looked over my shoulder and I see the reaper (Reaper)
後ろを振り向くと死神が見えるんだ
※死が近い
Yeah, yeah, yeah
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
I'm trying my best not to open up my heart
もう二度と誰も好きにならない
It's been torn apart too many times
何度も傷つけられれてきたんだ
[Chorus: Machine Gun Kelly]
But without you I'd die, and I don't wanna die
君がいないとダメなんだ、でも死にたくない
Not today, not tomorrow, not tonight, I don't wanna die
死ぬのは今日でも明日でも今夜でもない
I need you, I need you more than life
自分のことよりも君が大切なんだ
More than life, more than life, more than life
自分のことは後でいいんだ
[Outro: Machine Gun Kelly]
I need you, I need you more than life, yeah
君になら命を捧げられる
YouTubeに和訳動画を載せています。
是非、こちらもご覧ください。
https://youtu.be/UZqIfyWVNV4
