【歌詞・和訳】Juice WRLD - The Light
Juice WRLDの「The Light」の歌詞と和訳を紹介します。
[Intro]
Forever is a long, long time from tonight (Oh)
永遠って長いよね
[Chorus]
When it's dark outside, you're always the light (Oh yeah)
暗闇の中でも君はいつも輝いている
This heart of mine was once cold as the ice (Oh, oh)
俺の心は氷のように冷たかった
The more I try, the more I open my mind, for you
君のために頑張れば頑張るほど心に余裕ができてくる
To find, the demons hidin' deep inside
心の奥にいる悪魔を見つけるために
※鬱のこと
[Verse 1]
I owe fines, the devil say I owe him for life
悪魔に一生をかけて償わないといけない借りがあるらしい
But I could feel it, I got God on my side
でも俺は神を味方にすることができたんだ
Remember when He sent you to me that night
あの夜、偶然君に出会ったことを覚えてるよ
Had to cuff you up, like a cop on a heist
警察が強盗を捕まえるみたいに、君を捕まえなきゃいけなかった
Cupid is the judge, so I must testify
キューピッドが裁判官なら俺は証言しなきゃいけないんだ
I won't move or budge, I'll stand by you for life
気持ちが変わることはない、一生君の隣にいるよ
All my life, when you die is when I die
一生だよ、俺が死ぬときは君が死ぬときなんだ
I sometimes wonder why
なんでだろう
We argue and fight
俺たち喧嘩しても
And quickly make things right
すぐに仲直りするよね
It's probably 'cause we gotta grow more over time
多分、これからも一緒に歳をとっていくからだろうね
Wouldn't be real love without rough nights
激しい夜が無ければ本当の愛じゃない
Can't feel these drugs, but I feel your eyes
ドラッグは感じないけど君の眼差しは感じる
※耐性によって薬物の効果が短くなるが、彼女からの好意は変わらない
When you look at mine, things feel alright
俺の目を見ると落ち着くだろ
[Chorus]
When it's dark outside, you're always the light (Oh yeah)
暗闇の中でも君はいつも輝いている
This heart of mine was once cold as the ice (Oh, oh)
俺の心は氷のように冷たかった
The more I try, the more I open my mind, for you
君のために頑張れば頑張るほど心に余裕ができてくる
To find, the demons hidin' deep inside
心の奥にいる悪魔を見つけるために
※鬱のこと
[Verse 2]
Been through it, I don't really wanna get into it
前にもあったから分かる、絶対にそうはなりたくない
Throwin' out your heart to break mine, so I won't do it
君に振られることはやらない
Also, baby, you're my lifeline, you're an influence
君は俺の生命線で、君がいないとダメなんだ
All the times you was mad, I was over under the influence
君とうまくいってないときはドラッグに溺れてる
I feel sorry for the people that don't get it
理解できない人には申し訳ないけど
It's really rare that you feel the real love feelin'
本当の愛を感じられて最高だね
Some people get hurt and never love again
失恋をして2度と恋をしない人もいれば
Some people get hurt and give the drugs a binge
薬物依存になる人もいるし
Some people get dressed and go and hit the club to mend
お洒落してクラブで立ち直る人もいる
There's no love in one-night stands, but you can play pretend
ワンナイトに愛はないけど、そのふりはできる
And me, I'ma admit it
それは俺もそうだと思う
All of these hoes one thing, that's pretentious
ビッチはただの見栄っ張りということ
And if I know one thing, then I know this
一つ言えるのは、そんなことは知ってる
It's us forever, worse or better, no discussion, that's how I'm comin'
俺らは永遠、良い悪いは置いといて、それが俺なんだ
[Chorus]
When it's dark outside, you're always the light (Oh yeah)
暗闇の中でも君はいつも輝いている
This heart of mine was once cold as the ice (Oh, oh)
俺の心は氷のように冷たかった
The more I try, the more I open my mind, for you
君のために頑張れば頑張るほど心に余裕ができてくる
To find, the demons hidin' deep inside
心の奥にいる悪魔を見つけるために
※鬱のこと
YouTubeに和訳動画を載せています。
是非、こちらもご覧ください。
