【歌詞・和訳】Polo g - No Time Wasted (feat. Future)
Polo gの「No Time Wasted (feat. Future)」の歌詞と和訳を紹介します。
[Intro: Polo G]
Uh-huh, oh, oh
Uh, uh, oh, oh
[Chorus: Polo G]
I know you waitin'
待ってるんだろ
Getting fed up, you runnin' out of patience
もううんざり、我慢の限界だ
Just keep your head up, I told you we'll make it
顔を上げろ、俺らはやれるって言っただろ
Can't give my meds up, I seen too many faces, uh
ドラッグを辞められない、たくさんの人を見てきた
※売人としての生活のことか
In them foreigns racin'
敵との争いの中で
Best make it count, make sure it's no time wasted
時間を無駄にするな、大切にしろ
I beat the trenches, for my team, that was a great win
窮地を脱した、チームにとって最高の勝利だった
Lose when you gave it everything, that's hard to take in (Uh-uh-uh)
全てを出して負ける、そんなことあってはならない
[Verse 1: Polo G]
Ayy, look, I do this shit for all my guys that got put under
なあ、見ろよ、この曲は捕まった仲間のためのものだ
Fifty shots, I'm a drummer, them guns spit thunder
50の弾丸、俺は強盗、銃は雷を放つ
※spitにはラップをするという意味もある
One shot and he dead, call that bitch the one-hit-wonder
一発でやつは死ぬ、あいつはただの一発屋だ
No, we don't aim for legs, tryna make it hot all summer
脚は狙わない、夏を熱くしよう
As a small kid I used to want an H2 Hummer
子供の頃H2 Hummerが欲しかった
My uncle did a bid, they coulda gave him football numbers
おじいちゃんがアメフトのユニフォームを買ってくれた
I went from Mandrake, daily tryna work on my jumper
いつもマンドレイクを使って死のうとしてた
※幻覚や幻聴を起こす植植物で、時には死に至る
Now it's gang-gang, we stay on top of shit like a plunger, uh
今はギャングと呼ばれるようになり、プランジャーみたいにトップにいる
※plunger：アサルトライフル
Old heads can't trick us, drop rackes when we flick up
警察には捕まらない、売人は辞めた
※old racks：売人で稼いだお金
Lawyer's face get zipped up, ambulance pick up
弁護士は黙り、救急車がきた
※ambulance chaser：悪徳弁護士
Oh, red cups full of liquor
酒の入った赤いカップ
Let lead bust for my niggas
俺の仲間を捕まえてくれ
Come through and tear it up with them blickers
頼りになったが、別れることになった
I really feed all of my killers
身体張ったやつはちゃんと面倒見てやる
[Chorus: Polo G]
I know you waitin'
待ってるんだろ
Getting fed up, you runnin' out of patience
もううんざり、我慢の限界だ
Just keep your head up, I told you we'll make it
顔を上げろ、俺らはやれるって言っただろ
Can't give my meds up, I seen too many faces, uh
ドラッグを辞められない、たくさんの人を見てきた
※売人としての生活のことか
In them foreigns racin'
敵との争いの中で
Best make it count, make sure it's no time wasted
時間を無駄にするな、大切にしろ
I beat the trenches, for my team, that was a great win
窮地を脱した、チームにとって最高の勝利だった
Lose when you gave it everything, that's hard to take in (Uh-uh-uh)
全てを出して負ける、そんなことあってはならない
[Verse 2: Future]
Ayy, I'm gettin' fast money 'cause I ain't got no patience
俺は我慢強いからすぐに金が手に入る
I'm with my team 'cause they cook niggas like bacon
仲間といる、金を稼げるからな
※楽曲制作でか
I did my thing trappin' out the spot was vacant
売人の仕事は辞めた
Lil' nigga in jail, stabbin' shit up like he Jason, uh, uh, uh
弟分はJasonのように刺して捕まった
Runnin' up fresh with some horses like I'm racin'
馬を走らせて、まるでレースをしてる気分だ
※horseにはヘロインの意味もある
Bitch so bad look photoshopped when she naked
裸になった女は加工された写真のように最悪だった
Made it out the jungle, where they scorchin' and blazin'
曲をたくさん作って売れた
My dawg get money and I get money, nigga, it's contagious
仲間が稼げば俺も稼ぐ、これが仲間だろ
Went from a trapper to livin' like a popstar
売人からポップスターのような生活
I done got so rich, I'm feedin' my lil' kids caviar
俺は成功した、息子にキャビアも食べさせられる
My bitch don't want for shit, she get whatever she want
何でも手に入るから、彼女は欲しがらなくなった
My shooter walk you down, stand over you, make sure it's done
俺が雇った殺し屋がお前の後をつけて確実に殺すだろう
YouTubeに和訳動画を載せています。
是非、こちらもご覧ください。
