【歌詞・和訳】The Kid LAROI - WHERE DOES YOUR SPIRIT GO ?

The Kid LAROIの「WHERE DOES YOUR SPIRIT GO ?」の歌詞と和訳を紹介します。

f:id:wayakuru:20230423190820j:image

[Intro]
Faded away in the dark and you're never comin' back
あなたは暗闇に行ってしまって、もう戻ってくることはない

No comin' back
もう戻ってこないんだ

And I saw the look on your face when it changed and you weren't lookin' back
様子がおかしくてあなたの顔を見たけど目が合わなかった

No comin' back
もう戻ってこないんだ

[Chorus]
Numb today, but tomorrow I'll feel it
今日は何も感じないけど明日は感じられるかも

Truth is worse every time that I hear it
聞くたびによくない方に進んでいく

Know you're gone but tell me, where did your spirit go? (Oh-oh)
もういないのは知ってる
でも教えてほしい、あなたの魂はどこにあるの

Run away from the way that I'm feeling
考えないようにしてる

Maybe that's just the way that I'm healing
もしかしたらそれが立ち直る方法かもしれない

Know you're gone but tell me, where did your spirit go?
もういないのは知ってる
でも教えてほしい、あなたの魂はどこにあるの

I just don't get it
受け入れられない

[Post-Chorus]
All the things I wish I would've said before you took your last breath
あなたが息を引き取る前に伝えたかったことは

How'd you build me up just to leave me now? (Woah-oh)
どうして俺をここまで育ててくれて今いなくなったの
※Juice WRLDと叔父を指しているか

And I just don't know where to go
どうすればいいか分からない

Oh, tell me where we go? (Oh-oh)
どこを目指せばいいんだろう

No, I just don't know
教えてほしい

[Verse]
Call you whenever I'm drunk
酔った勢いで電話をかける

Then I remember you're gone
そしてあなたがいなくなったことを思い出すんだ

Wish I could hear what you'd say
無理だけど声が聞きたい

Hope that I'm all that you saw
あなたのような人になりたい

I'm takin' all that you taught
あなたが教えてくれたことは忘れない

Blood comin' up when you cough
咳と一緒に血を吐いた
※Juiceがシカゴの空港で亡くなるときの出来事

Coldest December I saw
あれは今までで一番嫌な12月だった

Tryna hold onto your soul
助けようとしたけど

Fuck all that letting you go
助けられなかった

I'll never let you go
2度と誰も行かせない